söndag 8 december 2013

Sareh Dastaran


Varje dag
drunknar jag
i denna stad utan hav
och om natten, klättrar jag
uppför sängen
med snäckor i handen
och bitar av nätet klistrade på min kropp
***
هر روز
غرق می شوم
در این شهر بی دریا
و شب خودم را بالا می کشم
روی تخت خواب
با صدف هایی دردستم
و تکه های تور چسبیده به تنم

******

Vi fick aldrig chansen att stå ihop
under ett tak
antingen var det paraplyet som inte öppnades
eller så var det regnet som tog  slut.

***
فرصت زیر یک سقف ماندن
از دست رفت
یا چتر باز نشد
یا باران بند آمد

 **

Två dikter av Sareh Dastaran
översättning : Sohrab Rahimi
دو شعر از ساره دستاران
ترجمه به سوئدی: سهراب رحیمی

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar